Onsuulidde omwoyo : nga nnakyeyombekedde akufumbira embaala
You have thought of me (helped me) : as an independent (unmarried) woman who cooks embaala (tasty flying ants) for you
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
You have thought of me (helped me) : as an independent (unmarried) woman who cooks embaala (tasty flying ants) for you
You do your utmost like one who is following a wild animal into the chief's compound : if it should eat the children of the chief, will people not get hold of you?
You have increased my share (of food) : the lazy woman increases the chances of the wild cat
(eddiba) You have arrived, when the skin was already stolen by the dog
You grin like a kikutuzi (insect), seeing somebody spreading his bed (to go to sleep)
You are left with the remnants of the meal : like the kabangala (small variety of the edible rat)
You are standing near the peg (where a goat is tied up) : and you risk defying the messengers of the chief?
You are restless like a guest who has a dog with him
You are disappointed either way: like Mr
You have lost your memory (omwoyo) as Nnaggamba did : 1) when he left his bride on the road (or mu lusuku) and went to the dance; 2) like the fellow who tied up his sheep at Mbaale (Mawokota) and left it there
You are complaining incessantly like one who brought only one cow from the raid; (saying) the king despises me; (ironical reply) has he cut off your tail?
You are sitting in peace (unharmed) : as the nose of a cow that feeds among thorntrees and shows no scars
You move about from place to place : like a salted sprat (tasty little fish used for "kukoza mmere")
You look with burning desire : like a goat (on a rope) crying for potato-leaves (which it can't reach)
You stare with fixed eyes : 1) like one who points at a disappearing snake; 2) like a locust with its big eyes, attacking the banana plant
You look like a person wishing that things should be left over for eating : like a dog that sells butter
You are staring suspiciously : like a hen sitting on eggs, when a dog is near
You are staring (with wide-open eyes) : 1) like a goat that has seen you and refuses to greet you; 2) like a big fly (with huge eyes)
You look cold and gloomy (in helpless anger) : like a dog who walks with the raiders
You are staring with two empty eyes : like a dog that looks after a sick com-panion
You are looking cock-eyed (squinting) : like a one-eyed fellow greeting many (or: who is behing a curtain)
You are looking helpless (as if at a loss) : 1) like a child crying for the absent mother; 2) like an old man who has no curtain in front of his bed (he is sur-prised at the light in the morning); 3) like the hornblower who has eaten the gourds (so that he cannot make any more trumpets); 4) as a dog looks, when he has lost his bell
You are taking a risk : like a chicken swallowing biting ants
You devour us with your eyes : like a dog passing a corpse