Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 4580

Otontomereza : ng'eyanyaga ente emu; nti "Kabaka y'ankongoola"; nti "yaku-temeddeko omukira?"

Literal translation

You are complaining incessantly like one who brought only one cow from the raid; (saying) the king despises me; (ironical reply) has he cut off your tail?

Meaning & context

Play of words: "okukongoola" means to bully, to be hard, to fleece; but "oku-kongola" means to pick off stalks, pediuncles, fruits, vegetables. Deliberately misunderstanding the word "y'ankongoola".

Sources: Dict.1063