"Nga toba ku ebyo" : ataalimye anaafumba?
"How inconsiderate you are" : will not the one who has not been working in the field have to cook?
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
"How inconsiderate you are" : will not the one who has not been working in the field have to cook?
"Let me go and cook for my husband" (so says the woman) : but when a piece of ttooke falls into the ashes, she starts eating (before her husband gets any-thing)
The leopard does not prowl about, where it is safe : whenever it is prowling (you say) : "It was going to attack me (eat me)"
As great poverty dishes up the matooke : so it eats it
Hunger : 1) causes stupidity (can make one mad raving); 2) is painful (raises up the gases in the throat); 3) makes one look furious
Hunger finds out
I speak what I see : "a rat does not drink beer"; but what was it looking for in the calabash?
Tough meat is better than no meat at all; where you pull off the meat, you eat
"Let me eat and feel that I have eaten it" : (one who says so) spends the night without sleep
A dead enkejje (small fish) : travels further than a live one
(He is like) an "enkerettanyi" (cute animal) : if you try to catch it with (a bait of) menu (ripe bananas), it eats bibombo (creepers) only
A strangled chicken : is not eaten by Muslims
The banana-rootstock cannot be moulded (between the fingers like matooke)
I show you how to set a trap : if you will kill (an animal), will you give me (meat) (or: bring meat to my home)?
"I like you" (says the) woman-house-owner who cooks flying ants (mbaala) for you
"I am attacking you" : the lazy fellow attacks the tiller
"I am looking at you attentively (with both my eyes)" : (says) a one- eyed fellow, looking at those who filter the beer into the calabashes
Let me be good to you and give you a little fresh meat, so that you can suck the juice!
I am still sitting (busy) dishing up the food for my husband
The "nnabe" (termite eating red ant) makes the anthills (i.e. the termites) migrate
A twister (double-dealer) : (is a man) who invites you to a meal and talks about your voracity afterwards
A twister (double-dealer) : like the tongue in famine time
"I shall drink (beer) there and sleep there" : (one who says so) has a friend there, where he drinks
A favourite girl is not to be trusted