Nnakamwa ntette : ye yabuulira nnyini ttooke, nti ettooke ly'emmanju lyenge-dde
An idle talker : tells the owner of the banana bunch: the bunch behind the house is ripe
- Wisdom & Folly
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
An idle talker : tells the owner of the banana bunch: the bunch behind the house is ripe
A pretentious person (one who holds her neck erect) : like a woman dreaming that the war-drums are sounding
"I shall become very fat (I shall eat my fill)" : (says one who sees) a big heap of banana-peelings
"I shall cultivate diligently that overgrown banana plantation" (so one says who has been told) : in this soil maize does not just grow well, it flourishes, and he throws himself into clearing the plantation
The beer which the (unmarried) woman-householder brews : brings her the kicks (blows) of the drunkards
(If one says) "I shall eat dried meat" : (you know that he) has other meat he can eat
A shameless parasite : one who goes to eat with new tenants who came with the food in their bundles
"I want to get two pieces (bifi)" : (one demanding that) causes a quarrel over the meat
(kanyama) "I shall eat dried meat" : (says one who) has other meat to eat
He who has two homesteads : is likely to die from hunger
A woman with shrunken breasts (virago) : drinks beer like a man
An unwelcome visitor makes a welcome one suffer hunger
A huge banana-plantation : (is like) the teats of a dog (reaching from the thigh to the chest)
A lucky person (cook) : who manages to take the myungu (vegetable marrow) out of the cooking pot, with the fruit-stalks still on (and dishes them up like that)
A great number (of guests) does not cook (the food) : it burns it
A big fat cow that is going to be eaten (by many people) in one day : 1) does not make you erect a frame (for drying the meat, because all the meat is going to be cooked and eaten the same day); 2) does not make you throw away the ntula (vegetables) (because tomorrow you will have no meat)
The owner of the (growing) maize : gives it to the marauders when it is half-ripe, (saying) it has reached the state of "ekirya-baayi" (= ekiryabatabaazi)
It is the owner of the shrine himself who dishonours it, by eating coffee beans in it
The owner of the big mushroom eats his fill, whilst it is fresh
If the owner of the (food) garden quarrels : should the owner of the goat (which trespassed into it) also quarrel?
The master of the house (and not the guest) has a right to complain about the food (or to reprimand the personnel) : although the food tastes badly, the guest must say: it is sweet to me (I like it, it tastes nice)
One who does not omit to pay regular visits : is like a friend of the bananary
(A person who says) "I'll brew my beer in my own trough" : brews it in a mildewy one
I shall keep company with those who sell beer : (because) the brewers them- selves are (often) without it (between the brewings)