Olutafuka lw'omukyawe *: lujjula mawuggwe
The (sausage shaped) calabash for the hated person is filled with lung (instead of mikalo = dried meat)
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
The (sausage shaped) calabash for the hated person is filled with lung (instead of mikalo = dried meat)
The killing of the cow makes the dog travel (to get meat, bones)
A mix-up : as the men eat it in eggs (an egg contains head, feet, feathers etc. of the chicken)
The small bean is not eaten whilst still green
(olubwa) A dog moving about freely : is better off than one that eats on a chain
The crack that will finish the cooking pot : is the one at the bottom
"Will the quarrel about the meat not come to an end?" : (so asks one) who has eaten the hump (the best part)
Greed for food : throws the rat into the calabash (where it is caught)
Greed for food : throws away the needle
(enswa) You eat a few ants : (and you enjoy them better than when you eat many of them), because they are not mixed with soil
You eat a few ants : (and you enjoy them), because they are yours
(akamere) You are eating at somebody else's : without having worked for your food
You are eating (taking) what comes to you (what they bring to you) : like the tax collector on the market
Better to eat little than to die
You have given me strength : (as) hunger gives it to the head
You call me a "Ssekibotta" (a fellow who buys nothing and still wants his food) that drums a dance for the vegetables, saying: put mine down here!
You put me into a difficulty like one with a bald head who wants to go away for a short visit, and says: I shall be back again, when you have finished grinding the millet; (reply) where shall I grind the millet, if you take the grinding stone along with you?
A dirty person is despicable with all his property (food, beer, etc.) : the bean becomes disfigured through its withered leaves
A dead person provides food for a living one
A married man is not "devouring" the food (even when he eats much) (because then his wife will only say: to-day my husband is enjoying his food (nti leero gamuwoomedde))
Where a rich man eats : there are always leavings (crumbs)
A man who has plenty of food (at home) : famine kills (him) when travelling
A well-beloved person : does not fall into the baskets
A visitor shows his appreciation according to the food (matooke) eaten