Omwavu ye mulalu : alya bya kuzaayisa
A poor man is like a madman : he eats food which he never returns (he can't pay back)
- Wealth & Poverty
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
A poor man is like a madman : he eats food which he never returns (he can't pay back)
A marauder is not (necessarily) a devourer (gobbler)
He who arranges an entertainment : does not quarrel about a few banana-stems broken down
When the beer is plentiful : they decorate it with banana-fringes
You should not refuse your friend (neighbour) a drink of beer (from a kita that has already been drunk from)
Beer is not food : (one saying so) speaks in anger
It is all the same for the wild cat : the cock is fowl and the hen is fowl
An idle talker speaks too much : he shows the rat where the foodparcel hangs (saying aloud: let me put it up there)
The home of a mweso-player is not an eating place (seems not to be a hospitable home)
A small (careless) mind : has made you eat the "kasanjasanja"-mushroom (a mushroom of inferior quality)
You have looked at me as an "endabi" (small, quick, ever-watchful animal) looks at an approaching danger : which is unescapable hunger
You are haughty like an (old) "nnongo"-pole (in the house) : the inhabitants of the house eat the root stocks of the banana-plant (famine food) and the pole grinds flour (the pole is worm-eaten and the dust (mpumbu) drops from it)
You have despised me in the bush : like a hunter (who needed my help on the hunt and gave me hardly any meat)
You have fought for me (helped me) : as God helps the weak man in search of food
You have helped me : darkness helps the devourer of food
This one brings and the other one brings : and so the food will be plentiful
This one eats and the other one eats : and so the food goes
This one takes and the other one takes : (that shows that) the food is tasty
The man whom you will love at the time of the maize-season : you will kill (overwhelm) with maize-cobs
This is a spiteful woman : the husband kills a chicken and she cooks maize
You have found me (prepared) : as the cheeks are prepared for potatoes
You are a puzzle to me : like little banana-food
You have thought of me (helped me) : as an independent (unmarried) woman who cooks embaala (tasty flying ants) for you
You have helped me : darkness helps the fast eater