Bikubuze : ebyabula ab'e Mityana, okuyisa e Ttanda ewa Walumbe
You have forgotten the story of old (ebigambo) : as the people of Mityana have forgotten it, about passing at Ttanda where Death lurks
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
You have forgotten the story of old (ebigambo) : as the people of Mityana have forgotten it, about passing at Ttanda where Death lurks
(ebigambo, ebiko- lwa) "Your words (or deeds) have ruined your chances" : (so says one) whom the rat has asked for a wrestling contest as he gets hold of a stick (to kill it)
"Those blessed teeth" : (they give that name to) a rich man who can kill many cows
(eby'okufuna) (To obtain good things) you have to go and look for them
(The time of bereavement) having passed long ago : makes you walk past the old grave eating (or: singing)
(obubuzi, obwana) The little goats are emaciated : 1) the owner finds them so (when they have died and he is shown the carcases; but if the keeper simply says that they have died, the owner does not believe it, because there is no proof); 2) but they grow up (they are at least alive)
It will come to an end for you : the standing of a woman through marriage is not the same as the standing of a princess
Every soldier (7th army) is long lived : if only he escapes things that kill
(One who says) "Daylight came whilst I was still awake" : (might get as answer) "Such a man is either a thief or a sorcerer"
(olumbe) "When they told me (about the death of so and so), I did not remain sitting (I came at once)" : (if one says so) it was the death of a rich man
The weather in the morning : is not the same as in the evening; the vulture made blood-brotherhood with the Muyima
When I die, they fold me up : a dead man does not bite
(One who says) "We are so many (so strong)" : says it to his would-be killers
A threatening storm : does not always come off
If you have been just vomiting at a beer-party (you frighten the others from 'talking about it, saying) "Whosoever tells tales about me, I shall kill him"
What he has said : is said with the same intention as the poisoner had when he stood at the stake (to be burnt) (i.e. an open and full confession to plead for mercy)
If they tell you what you should do and you refuse to sacrifice : (you say) "the lubaale is killing me?"
Things are owned by the living
Things of the past are soon forgotten : otherwise the dead would be exhumed
Books are like mushrooms : the bad ones kill
Many nets : are the death of the animal
Outside (the grave) there is no lasting place
Beneficence is misspent : the people of Kinaawa (in Busiro) refused their king
Diet .103