Asitukiddemu : ng'atega ogw'ekyayi
One who gets up immediately (on hearing the click of the trap) : sets the trap with banana-fibre only
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
One who gets up immediately (on hearing the click of the trap) : sets the trap with banana-fibre only
"He is at it again (he starts putting makobe fruits aside for himself)" : (so they say watching) the fellow working for food and appropriating food that is not a part of his wages
The one who incautiously tries to see the (wild) animal : will be eaten by it
The one who has not brewed the beer : complains to his friend about it, (saying) "He refused me a drink and did it rudely" (although the real reason was his coming, when the beer was finished)
The one who does not eat it : does not know its sweetness
He who has not seen you : does not count you in (when distributing food, things etc.)
He who does not realize that you are a man : gives you little pieces of (cooked) potatoes
One who does not forgive you : you don't forgive him either; the lake kills you, whilst you are drinking (its water in drowning)
(enjala) The one who does not like you : says you are used to the privations (hunger) of the town
The man who has no daughter-in-law : grouses by himself
One who is not your mother : 1) looks at your head (outer looks), your mother looks at your belly (and worries whether you have enough food and has pity on your hunger); 2) gives you seeds, when the planting season is finished and when it is too late for planting (your mother would help in time); 3) cannot estimate your age (your mother knows it)
He who need not travel himself : makes up a food-parcel for you with menvu (unsubstantial food, quickly perishable)
One who does not understand a joke : sits down, if they invite him to the meal (although he sees that there is not enough food)
He who does not know the anger of the black man : puts a cooking pot on his head
He who does not know how cold it is in the underworld : comes (to the burial) with one single dry banana leaf
He who comes later than the other man (to the meal) : blames him for eating ravenously
One who has not bought anything yet : does not let one food parcel pass un- inspected
One who has not yet left his own home : praises his mother for cooking well
One who does not ask, does not receive : when the chicken is drinking water, it lifts its head to heaven
He who does not like settlers on his land : (says) "the edible rat does not eat the chief"
The man who never stops scratching off the meat (from the skin) : will cut the skin
One who does not build (his home) near the well : eats late in the evening
The one who does not keep his dog near him : says "my dog hunts even at night"
He who sets many traps : sets them and takes out the catch (or: does not go without meat)