Embuzi terya ntula : nga yalabira ku nnyina waayo
A goat does not eat ntula (edible fruits of a nightshade-plant) : if it has seen its mother (leaving them alone)
- Family & Kinship
- Work & Diligence
- Animals & Nature
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
A goat does not eat ntula (edible fruits of a nightshade-plant) : if it has seen its mother (leaving them alone)
A lot of work : lets the nails grow on your fingers
(or: Emitawaana gyalobera wannyindo okweggala.) Much work has prevented the nose from making doors (at the nostrils)
It is the young plants : that strengthen the forest
The rat starts stealing things in the house : when it has finished digging its holes
A rat that is a stranger (in the surroundings) : does not dig holes; it finds them dug
One coffee-bean : brought cultivation to Mujunwa
A part of the kiwagu (one row on the banana-bunch) - taken off by the seller - cheats the buyer, who cannot cut off his own bunch (who has no bananary of his own)
The poor man has only one pair of trousers : the same for visiting, .the same for working
(Men are like) flowersheaths of the plantain : because many curve off from the stem
The womb is similar to muwogo : it brings forth beautiful children and ugly ones
If the ankle-bells (on the children's feet) are numerous : they make a lot of noise
A sick animal (cow, hen, etc.) does not eat with the healthy ones
Eating up everything at one sitting : has laid waste to Mulajje
The basket of coffee-beans that is passed between a small group of persons soon comes back (from where it has started) : like the (white flowers of the) jjobyo-plant (i.e. grey hair) which soon appear on the head in advancing age
A lazy (careless) fellow sleeps with both arms (under his head) and forgets (does not worry) about thieves
A lazy fellow looks for his food amongst his friends : (therefore they ask him) your friends work in the field, don't you see (and you do naught)?
Does avenged malice : cultivate (establish the welfare of) the country?
Hunger brings wisdom
The staring (protruding) eyes drove the field-rat out of the house and it went to live in the field
If the hoe has become blunt : they sharpen it again (by hammering it thinner)
The fact that there is no hoe : gives the lazy woman a good excuse (for being idle)
The hoe does not steal where it has been cultivating
Need makes you work