Ekiwotoka tikyala : omukalo gwa njovu bagufumba mu nsaka
What shrivels up does not increase in size : the dried meat of an elephant is cooked in a small cooking pot
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
What shrivels up does not increase in size : the dried meat of an elephant is cooked in a small cooking pot
A harmless insect is a cow (= plaything) for the children (harmless pet-cow)
What flies high in the air : gives the fowl a stiff neck
The kizeezengere (insect) emits a warning cry
A village is like a buffalo-skin : one man cannot roll it up by himself
The young of a sheep : is pretty, when it is still small
One track : was the death of Mr
(ekyoya) What was first, is important : the tail-feather of the hen does not carry
What exalts itself, does not reach heaven : otherwise the elephant would reach to the clouds
(embwa) A mangy dog bites a healthy one to kill it (out of jealousy)
The buffalo begets children : and the lion begets children (or: and Mucuuma begets children)
If a goat strays from its owner : even a herdsman can't manage it
If the goat gets thin (whilst it is in the care of somebody) : the owner will find it there
A goat is crying without tears
A goat does not eat ntula (edible fruits of a nightshade-plant) : if it has seen its mother (leaving them alone)
If the dog has nobody to incite it : it will not hunt
If a dog loses its strength : also its desire (for food etc.) come to an end
If you see a dog following one who carries a (kiwempe) mat : you will not pass unmolested, if you carry a skin
A hunting dog : brings forth one that is useless for hunting
Many dogs : mislead the edible rat
(amaddu) The dog hunts for its own desire (of meat) : and for that of his master
The dog does not forget the one who reared it (whether he is mukopi or mwa- mi)
(olwaniko) "My dog does not steal" : (that may be) if it walks where tobacco is laid out (for drying)
Your heart is beating (excitedly) : like (that of) a little bird you hold in your hand