Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 0339

Akwata empola : atuuka wala; nnawolovu ow'e Bulemeezi omusanga mu Kyaddondo (= nnawolovu atuuka ku kibuga)

Literal translation

One who takes things slowly, goes far; the chameleon from Bulemeezi you find in Kyaddondo (or: the chameleon arrives in town)

Meaning & context

Recommending dignity, gravity! Lat. "Festina lente!" Ital. "Chi va piano, va nano e va lontano". French "De la douceur pluttot que de la violence". "Softly, softly catches the monkey". "More haste, less speed".

Parallels in other languages

Latin
“Festina lente!”
Italian
“Chi va piano, va nano e va lontano”

Sources: 1.1, M.54, Ssal.p.85, L.209