Akwata empola : atuuka wala; nnawolovu ow'e Bulemeezi omusanga mu Kyaddondo (= nnawolovu atuuka ku kibuga)
Literal translation
One who takes things slowly, goes far; the chameleon from Bulemeezi you find in Kyaddondo (or: the chameleon arrives in town)
Meaning & context
Recommending dignity, gravity! Lat. "Festina lente!" Ital. "Chi va piano, va nano e va lontano". French "De la douceur pluttot que de la violence". "Softly, softly catches the monkey". "More haste, less speed".
Parallels in other languages
- Latin
- “Festina lente!”
- Italian
- “Chi va piano, va nano e va lontano”
Sources: 1.1, M.54, Ssal.p.85, L.209