Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 1258

Eka ne mu kibira : nsobeddwa

Literal translation

I am beaten both ways : at home and in the forest

Meaning & context

According to a legend, this is what the man said who lost two women on the same day, the wife he possessed and the one he wanted to get. He was dissatis-fied with his wife; but one day he found in the forest a beautiful woman sitting on a tree-trunk to whom he said: "Nkwagala". She answered: "Nange nkwagala. But before you can take me, you must bring me one breast, because I have only one". The man agreed, went home, cut off one of his wife's breasts and returned to the forest. But the beautiful woman had disappeared. Sadly the man went home and there he found his own wife dead. - Lat. "Incidis in Scyllam, cupiens vitare Charybdim". Engl. "Out of the frying pan into the fire". Germ. "Zwischen zwei Stahle fallen".

Parallels in other languages

Latin
“Incidis in Scyllam, cupiens vitare Charybdim”
English
“Out of the frying pan into the fire”
German
“Zwischen zwei Stahle fallen”

Sources: Munno