"Kwata n'owaayo" : nga yasikira musikire
Literal translation
"Take and hand over (the child) (for punishment)" : (so says one) who has only inherited the child
Meaning & context
A real father would not give it away so easily.
Compare with
- "Ndikwata ne mpaayo" : nga yasikira musikire"I shall take it and hand it over" : (one who says so) has only inherited (the child)
- Gunzise mu vvi : nga ye yamwezaalira (= nga wa luganda, omusango gwe gusi- nze)The case (omusango) has come down on my knees (I am guilty) : (says the father or a relation of the accused) if he has brought him forth (or: if the one who is guilty is a relation of his)
- "Ogwa kasajja gundeebuukanya" : nga ggwe wamwezaaliraThe case of the little man (son) has caused me a lot of hard work : (you say so) if you have brought him forth
Sources: 12.5