Mpande emu : eyiwa ekisero
Literal translation
One nut : pours out the (contents of the) basket
Meaning & context
If one nut falls out of the basket on your head and you stoop down to pick it up, you might upset the whole basket. - Don't stand upon trifles, losing sight of big things! Engl. "Penny-wise : pound-foolish". The individual is sometimes the cause for the suffering of the community.
Parallels in other languages
- English
- “Penny-wise : pound-foolish”
Sources: 7.45, Ssal.p.58