Mpolampola : eyiisa obusera
Literal translation
Slowly, slowly : cooks the pap (pudding)
Meaning & context
"Moderation is best". Greek "Ariston metron". Lat. "Quidquid agis, prudenter agas et respice finem". Ital. "Chi va piano, va sano e va lontano". Dhop. "Mac malyel mothimoth ama oyeko cyemo". - 1.4, Dict.638, L.93, L.209.
Parallels in other languages
- Latin
- “Quidquid agis, prudenter agas et respice finem”
- Italian
- “Chi va piano, va sano e va lontano”
Compare with
- Bbugubugu : si muliro (nga gw'agifumbira tamwagala)A crackling heat is not the same as a steady fire
- Akwata empola : atuuka wala; nnawolovu ow'e Bulemeezi omusanga mu Kyaddondo (= nnawolovu atuuka ku kibuga)One who takes things slowly, goes far; the chameleon from Bulemeezi you find in Kyaddondo (or: the chameleon arrives in town)