Ndikulyako ki? : nga ndikulya minyira
Literal translation
What can I get from you? : dirt from your nose?
Meaning & context
Rough expression for one who has shamelessly appropriated somebody else's property, e.g. beer. Duta 334. 3055 Ndikumma okulya : ne nkulyowa omwoyo. I shall not give you anything to eat : but I shall help your soul. Sarcasm! Lat. "Primum vivere, deinde philosophari". A healthy ass is more use than a sick horse.
Parallels in other languages
- Latin
- “Primum vivere, deinde philosophari”
Sources: Duta 851, M.568, Dict.599