Obulwa dda : 1) blikaza ekkubo ku lwazi; 2) bukutula empalaata
Literal translation
Walking on a rock for a long time : 1) makes a visible path on it
Meaning & context
Lat. "Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo" (Ovid). Germ. "Steter Tropfen halt den Stein". Long life : 2) gives a bald head (baldness). Dying young saves you from getting it. 84.4, Duta 889. 3457 Obumanyi bukira obuzibu (obuzira). Acquaintance is better than courage. If one is hunted by his enemies, he can hide himself at his friend's home; if he has no friends, he might be caught and be killed in spite of his courage. 61.2. 3458 Obumpi bw'ensuwa : bugiyisa nsumbi. The smallness (shortness) of a waterpot : causes it to be called "nsumbi" (water jar). A "small" man may be a "big" one. "Appearances are deceiving". Germ. "Schein triigt". Rub.C.2007. 3459 Obumyufu bw'amaaso si buzira : singa endegeya mu kasooli bagigobesamu ma-fumu na ngabo. Red eyes do not necessarily mean courage : otherwise one would have to drive away the weaverbird from the maize with spear and shield.
Parallels in other languages
- Latin
- “Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo”
- German
- “Steter Tropfen halt den Stein”
- German
- “Schein triigt”
Compare with
Sources: 74.39