Ssebusiru bwa njoka : zitta ziruma) nnyinizo; nti mmwe munaalarnira wa?
Literal translation
The folly of a stomach-ache : lies in the fact that it is a self-inflicted evil (pain, death); how can you fare well (remain healthy), doing such a thing?
Meaning & context
Engl. "As you brew so you must drink". French "On est puni par oil roil a pechr. Germ. "Was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen". Rub. C.169, Duta 592, 83.92. 4900 Ssebusiru bwa nkoko : 1) bukunga kye bunaalya; 2) ku kyalo kw'ekulidde amazzi enywa manaabemu. The silly little chicks : 1) are looking wonderingly at what they are going to eat; 2) in the village where they grew up, they drink the water in which they bathed. Inexperience. Innocence abroad! Germ. "Die Unschuld vom Lande!"
Parallels in other languages
- English
- “As you brew so you must drink”
- German
- “Was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen”
- German
- “Die Unschuld vom Lande!”
Compare with
Sources: M.853, Ssal. p .75