Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 4899

Ssebusiru bwa njoka : zitta ziruma) nnyinizo; nti mmwe munaalarnira wa?

Literal translation

The folly of a stomach-ache : lies in the fact that it is a self-inflicted evil (pain, death); how can you fare well (remain healthy), doing such a thing?

Meaning & context

Engl. "As you brew so you must drink". French "On est puni par oil roil a pechr. Germ. "Was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen". Rub. C.169, Duta 592, 83.92. 4900 Ssebusiru bwa nkoko : 1) bukunga kye bunaalya; 2) ku kyalo kw'ekulidde amazzi enywa manaabemu. The silly little chicks : 1) are looking wonderingly at what they are going to eat; 2) in the village where they grew up, they drink the water in which they bathed. Inexperience. Innocence abroad! Germ. "Die Unschuld vom Lande!"

Parallels in other languages

English
“As you brew so you must drink”
German
“Was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen”
German
“Die Unschuld vom Lande!”

Sources: M.853, Ssal. p .75