Ssekawuka akaali kakulumye : bw'okalaba okadduka (= okeesamba, = okoo-kya)
Literal translation
If you see the insect that has once bitten you, you go out of its way (or: you shake it off, you burn it)
Meaning & context
Engl. "Once bitten : twice shy". Germ. "EM gebranntes Kind fiirchtet das Feuer". "Den Esel fiihrt man nur einmal auf's Eis".
Parallels in other languages
- English
- “Once bitten : twice shy”
- German
- “EM gebranntes Kind fiirchtet das Feuer”
Compare with
Sources: Duta 1208, 28.16, Ssal.p.57