Ssekibakati (or: Ssekimakati, Ssekimeketi) eyiiza amagezi : ntodde mmese, nsibye ku kugulu
Literal translation
Hunger produces cleverness : I took a (dead) rat and tied it on my leg
Meaning & context
The shrewd man pretends to have a gangrened leg in order to have good food cooked for him. Song at beer parties. Rub.C.2152. 4922 Ssekibette : ng'omusajja akubira enva engalabi; nti ezange teeka wano! A rude fellow : as when a man beats an "engalabi"-dance for the vegetables. It is considered rude for the husband to drum with the fingers in order to hurry up the wife with the food.
Sources: M.859, Ug.Journ.1935 p.21