Obutekkaanya : bukutindiza balugu (ng'enva ze balya zirandira wansi)
Thoughtlessness makes you lead up the balugu-plant (yam) (because what is eaten of that plant, is not above, but below ground)
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
Thoughtlessness makes you lead up the balugu-plant (yam) (because what is eaten of that plant, is not above, but below ground)
(= Obuteemanya - - ) Not to shout "ku lwa Kabaka" (when spearing an animal) : means enmity
Obuteemanya - - ) Not knowing one's own failings : makes you blame one who is better than yourself
To be thoughtless : as a bachelor is who asks for "ggobe" (vegetables)
Slow cooking leaves unripe bananas underdone
Not answering quickly to the tuning-efforts causes a harp (i.e. its pegs) to be twisted frequently
Not building its own house : has killed the wild pig
You cover your jaws (you keep your mouth shut) : like the owner of the house who steals
Unripe matooke ought to be offered with enva (vegetables)
If the (tough) porridge breaks the stick (used for stirring) : do you bring a papyrus-stalk (to stir with)?
To give is not to share
Obedience means affection (favouritism)
Forced obedience puts the collar round the dog's neck
The passing away of the lonely traveller is made known by the vultures (circling over the body)
Parenthood is like tilling the land : they (the parents) like to be praised for it
Bringing forth saves the "mbooge" (vegetables) from being killed (plucked)
The place where one is born is not the place where one grows old
You are greeting like a Munyoro : when he sees you with a waterpot, he says: are you going to the well?
Where they like the rags : they spread out the mat for them
Chieftainship is like a buffalo-skin : it cannot be rolled up by one man
Chieftainship is like a borrowed garment : if its owner takes it away from you, you cannot object
A small chieftainship makes you question the one you have sent (with a mes-sage)
Being quick in giving : makes you give things to one who won't give you any-thing in return
Poverty makes you eat your fists