Ofunda ne "ndikutunda" : n'otobeera ne "ndikutta"
You prefer to be with one who says "I shall sell you", rather than with one who says "I shall kill you"
- Wealth & Poverty
- Life & Death
4,574 proverbs
You prefer to be with one who says "I shall sell you", rather than with one who says "I shall kill you"
It is better to be content with a poor son-in-law : he will come personally to help you, when you are in need
You bear with an usurer, if he redeems your children (from slavery)
You have become like the edible-rat of Kanyanya : once gone (escaped) it did not come back
You lie on your back (saying nothing) like one who has stolen salt (and does not confess) : although they beat the child for it
You are going to Mbaale to your Baganda-brethren
Do you go to the river : to get rid of the dirt?
You have taken (the load) from the head and put it on the shoulder (i.e. you have made it easier; you have helped me)
You are spiteful : like a nightdancer eating menvu (eating-bananas)
(The order) "kill it" (the cow or the goat) can only come rightly from the mouth of the owner
You have driven the lizard into the grass (the thatch of the house)
(omukwano) Friendship that is lacking in mutual interests (consideration), does not last (is not solid)
(If) you become mad : (that means) you get rid of debts
(omwenge) Beer that is mixed again with ferment : makes the brew tasty
(omukwano) Friendship that comes to an end, no longer knows the one who started it
Beer that is finished : has no taste (was not strong enough)
You are disputing something (muttering to yourself) : like one with sick (bleary) eyes, kindling a fire
Fire that has a poker (stirrer), does not go out
The expectation of the mubisi being tasty (pleasant to drink), encourages you to brew
Unfermented banana-juice (mubisi) that is going to be good beer : is not influenced by muwemba (millet, added for fermentation) even if you add much of it
(omusango) A case which is postponed (for another day) gives you a chance of defence : if it is in your favour
(omusango) Incessant strife : brings mutual hatred among the land-owners
Work for which no payment is asked : goes with "thank you"
(omulimu) Work which is not a command : does not make one angry (or: is not irksome)