Ogutannammuka : tigukukubisa mwana
(omubisi) Since the mubisi (banana juice) has not yet oozed out : this (fact) causes you to refrain from beating the child (if he takes and sucks a lyenvu)
- Family & Kinship
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
(omubisi) Since the mubisi (banana juice) has not yet oozed out : this (fact) causes you to refrain from beating the child (if he takes and sucks a lyenvu)
(omulimu) Effort which does not persevere : does not bring back the slave (who has escaped)
(omukwano) Friendship that prospers : can come to an end
"Will the affair with the gonja not come to an end?" : (says the one) who has already eaten the best part of it (ekiwango ky'engabo)
The case of the little man (son) has caused me a lot of hard work : (you say so) if you have brought him forth
A body that is clothed : does not walk naked
Old friendship : does not make you take one barkcloth (for the burial)
(omulimo) Work for the chief : kills the man who refused to go
(omulimo) The work for the chief (communal work) : 1) comes before the work for the father-in-law (if one has two wives); 2) cannot be left alone
(omwenge) The chief's beer is not drunk by him who remains at home
(omusango) One who accuses another of a crime committed in the dark (without witnesses) : talks about little clouds (i.e. bwereere)
Gluttony throws the rat into the beer-calabash
(omusango) The trial of a liar never comes to an end (in arguing)
You are rejoicing like one who has watched a mushroom grow in famine-time : are mushrooms going to appease your hunger?
You are rejoicing, like a toothless fellow, who has found a tooth
Come during the rainy season! : the hot season brings famine
"Come and have food with me" (he says) : and then he calls you a "miserable hungry fellow, hanging round all doorsteps"
You think of covering yourself (to go to sleep) : when the dawn is breaking
Think of your bedding (place for sleeping etc.), when there is still day-light
You wail at the mourning-rites : like the kasanke (small red finch) at the mourning for the eagle
You become old in your body : but you are still young in your mind
You are (unreasonably) angry : as it is unreasonable of one who is not sick to clamour for porridge (buugi)
You are a sour fellow : like freshly peeled mbidde (beer-bananas)
You are the limit : you cook (for your husband) only a tiny bit in the evening!