Mbwa ekira ente
A dog is more useful than a cow
- Leadership & Power
- Animals & Nature
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
A dog is more useful than a cow
The dog kills even the singer
(When) the dogs have died : the weasels rejoice (become the masters)
The muvule-trees burst into new leaf
(olumbe) Nobody speaks (well) about death
(mukwano) There is nobody who could not kill your friendship : even your mother can
A child given to somebody else to be brought up, dies in peace only at home
The eagle is a killer for others (kills for others)
A slave is of more use than a wife
One who uses a big bundle of firewood for cooking : has no consideration for one who has to gather the firewood
A witchdoctor does not treat himself (goes to another o ne)
One who coughs, does not die of hunger : if he is where they don't like him, they say: if he coughs (kwekoloza), he "swallows"
Mukuba (proper name) : death has struck him
A herdsman who has his herd far away : feels (that something is wrong) when his strength is failing
"A beautiful woman will not defy me" : (bragging like that) will result in skulls on the road
A (courageous) man does not simply disappear if you see that he has disappeared, they have killed him
(kifi) A grumbler is not given a big piece
The head is hoaxing (people) : (one says e.g.) "I have dreamt that my dead father has come back"
It was the grandson who killed (Bwakamba) Mukudde
A girl-child is like a mutuba-tree (fig-tree) : the one who did not plant, gets the profit
The only child : 1) has plenty of ornaments (they heap presents on it); 2) is like a single rain-cloud
The child of my blood brother shall not go away hungry : (so says one who has no food to offer; he goes and steals therefore bananas) that means skulls at Kitta-nte (the slaughter-place of the king)
The young of a cockroach does not die from smoke
Also the silent man can have knowledge : the frog is proclaimed dead in the dry season, and still it croaks again in the rainy season