Lubwa lukovvu onyoomera mu kyoto : naye bwe lutuuka ku nsiko nga luwera nnemba
You despise a miserable dog, when it lies near the fire : but when it reaches the wilds, it makes a brave show (is tireless in hunting)
- Wealth & Poverty
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
You despise a miserable dog, when it lies near the fire : but when it reaches the wilds, it makes a brave show (is tireless in hunting)
On going down to the lake : one does not leave behind the fish-basket
(olumbe) When death strikes the cock : it leaves the hens in confusion
(lute) An old cow that still can be milked is not threatened with the axe
When the plantain-fibre is cut away : it leaves the small ants (that have built in the trunk) scattered
The old hunting net : kills (catches the animal) even where there is no game track
When death kills the dog (nobody takes much notice) : but at the killing of a cow they sit up happily
"Death has finished off all of us" (one may say, including himself) : and still he puts the chicken on the roost (to have it in the future)
They are not afraid of the skull (teeth) of the dog, when it sleeps at the fire- place
When the poor man kills an animal : he easily finds a friend (but not a disinter- ested one)
Madongo (name for a dog) is happy : when he spots an edible rat
The fat of the cow : comes from the cow and goes back into the hide of the cow (in tanning)
What Mr
This is what the one, who remained at home, imagines : "Now they are gnawing the lez.laones of the goat"
Marvellous!
An alarm raised in the village : does not make you neglect your goat
Rash judgement : (to say) my hen is laying eggs in the village
The ears of a butcher : hear (if you tell him) "The dog is stealing your meat"; but if you ask him for a piece of meat, he does not give it
The tears of the rat come, when it is caught in the trap
The tears of a snake : come with the stick
If I had two eyes (says the one-eyed person) : I should have brought the owner of the chicken also
"I remember things" : (namely that a bachelor has nobody at home to prepare the flying ants) therefore he eats them at the anthill
A goat crying without tears
A dog is more useful than a cow