Kye nnalaba ewattu : sikitenda mu ddya
What I have seen at home : I do not talk about, where I am married
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
What I have seen at home : I do not talk about, where I am married
What won't be enough food for me : I leave for the children and they eat it; the little finger does not get hold of the sprats (small fish)
Whatever you have brought forth : is not bad
You ask what you see with your own eyes : namely "How many lambs has the sheep brought forth?"
Cheating your relations by marriage : is destroying your relations with them; (it is like saying) "I shall catch flying ants for you", when the anthill is empty
What you put aside (meat etc.) for your favourite wife : is eaten by the neglected one
What will not be enough for your appetite : leave to the children to eat; the little finger does not touch the enkejje
What you don't eat yourself : don't drive the dog away from it
What you desire, does not come to you : (the goddess) Nnabuzaana gets hold of Banyoro-women
What you like, does not like you : the child of your sister grows quickly like vegetable marrow
(One who says) "Stop, let the guests eat" : does not let his own child eat enough
(Although the woman, who is being beaten by her husband, whilst others want to take her part, says) "Let them beat me" : still she will soon be crying out all the same
(enjala) "Wait at least, till the sap has dripped off the bananas (emmere)" : (so answers angrily the wife) when the husband is hungry (and asks impatiently for food)
The path is well-trodden : like the one that leads to the kitchen
(eggumba) (The insolent child says) "Give me the bone, let me break it" (to suck out the marrow)
"Wait for another time (kiseera) to come" (says the unmarried woman to her suitor, because she does not want to get married yet) : and the girl waits for blows on her head (musango, illegitimate child etc.)
Relationship of dogs : is shown by greeting with the teeth (because they cannot talk)
The uncultivated land of your own mother : is worth more than the cultivated plot of (another) wife of your father
(I am) "Death makes you covet"
(olumbe) "Death is a passionate killer" : (so one says) if it has killed a relation (brother or sister)
"The (sweet) potato hides itself" (i.e. there will one or another potato still be found in the old potato-plot) : (says a woman) who sees her sister coming for a visit (and she goes and digs it up)
The big potato made the barkcloth-maker fight (with his wife)
An interminably repeated saying (song, never ending talk) : like the flute of Ssuuna
(lukazi) The woman who intends to leave you : is sure to complain about something