Ogw'edda : tigukutwaza lubugo lumu
Old friendship : does not make you take one barkcloth (for the burial)
- Friendship & Community
- Life & Death
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
Old friendship : does not make you take one barkcloth (for the burial)
You are talking like a visitor who was given food without "vegetables" (addi-tional dishes), saying: where shall I put the head (meaning his own head, for the night's rest)?; (answer of the host) wrap it up in the goat's skin
You are talking like the man in Busiro who brews beer with plenty of water : (saying) the good strong beer comes later
You are talking (in a double sense) like one with ringworm quarreling in the chief's place, saying: we are coming from a quarrel with the chief
To be importunate like a visitor who did not get enough to eat; he says: I have to say good-bye also to the old people down there
To follow each other (in age) does not necessarily mean to love each other : otherwise the dry banana-leaf would not singe the green one (the dry banana leaf is older than the green one)
To give something without being asked (a gift, food, drink) is a sign of appre-ciation (love, sacrifice, noble spirit, generosity) : 1) the lazy woman cuts off a part of her bananary and gives it back to the wilderness (sarcasm!); 2) the rivers give their water to the lake (although there is plenty of it there); 3) and your own relation refuses (outsiders are often more generous than one's own kin)
To quarrel about things which do not belong to you : is to shed tears for nothing
To greet in a friendly manner at your friend's home is no special sign of kind-ness
If you are neighbour to a quarrelsome person : then look for the neighbour-hood of the jungle, because the jungle does not quarrel
If the marriage has lasted for a long time : it makes you ask your wife for a (roasted) banana
You can come to eat : (but after that) please go!
You don't reach (fit) at all : like a pipe held (in the hands) together with a spear (on either side too short)
To be kept waiting (for what has been asked) : like the child of the dead father, when it asks for a barkcloth
Lending money and loaning things : kill friendship
To quarrel with great anger : as one quarrels with a man with whom friendship has died (dried up)
Love eats the understanding
Mutual love is like the thread in the needle : if it does not pass 'through and stick out of the eye, it does not sew
Rub.C.1255
You are careless : like the man who tied up his lamb at Mbaale
"When will you come to our home?" : is the debt of the wise visitor
You are too intimate : like the Munyoro who commiserates a Muganda
You are telling lies to the visitors (saying that there are beautiful people in the village) : the beautiful ones went with the chief
It is better for you to be neighbour to a poisoner : than to one who casts a spell over you