Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 3620

Okekkera ng'omugenyi eyaliiridde amaluma : nti omutwe nnassa wa? nti zinga mu ddiba ly'embuzi

Literal translation

You are talking like a visitor who was given food without "vegetables" (addi-tional dishes), saying: where shall I put the head (meaning his own head, for the night's rest)?; (answer of the host) wrap it up in the goat's skin

Meaning & context

Both are talking sarcastically: the visitor is disappointed about the poor meal and sees no pillow for his head. The host seems to understand that the visitor means by "mutwe" the head of the goat whose meat should have been there for the meal. - The head of the slaughtered goat is as a rule wrapped up over night in a fresh skin.

Sources: Duta 97