"Nkusuulidde mwoyo" :. nga nnakyeyombekedde akufumbira embaala
"I like you" (says the) woman-house-owner who cooks flying ants (mbaala) for you
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
"I like you" (says the) woman-house-owner who cooks flying ants (mbaala) for you
The "nnabe" (termite eating red ant) makes the anthills (i.e. the termites) migrate
(emiti) A ruthless destroyer : like the handle of an axe that destroys its fellow trees
A thoughtlessly spending person is like a flying ant : it has not yet reached its destination and throws away the clothes (wings)
A twister (double-dealer) : like the tongue in famine time
"I came with my own property" : like the spotted goat suckling her young in the chief's place
If a "kawuka" (harmful insect) falls into the nvubo (hole dug in front of the anthill to gather the flying termites) : a person also called "Nnakawuka" throws it out
I'll get you into my crushing grip : as the nnabanfuddu got the spider
A useless person : (as useless) as the collar of a dog
The great Disposer (God) who gave a place to the horn of the chicken and a place to the horn of the goat (on its head) put the horn of the chicken (its spur) on its leg
A huge banana-plantation : (is like) the teats of a dog (reaching from the thigh to the chest)
The great distributor (i.e. Katonda) who gave a place to the horns of the chicken (spurs), took them from its head and put them on its feet
The ant-bear has broken its claw (i.e. it can't dig any longer for ants)
Where the wagtail sinks : 1) the guinea-fowl won't pass; 2) the crested crane won't float (= passes by boat)
A big fat cow that is going to be eaten (by many people) in one day : 1) does not make you erect a frame (for drying the meat, because all the meat is going to be cooked and eaten the same day); 2) does not make you throw away the ntula (vegetables) (because tomorrow you will have no meat)
If the owner of the (food) garden quarrels : should the owner of the goat (which trespassed into it) also quarrel?
When the master is not about : the frogs take charge of the house
A poor man sucks the marrow out of the bone of an enkejje (small fish)
(He or she) never stopped being a child : like the breast of a bird; the breast of an old bird and that of a young one are both carved with a reed
(He or she) never stopped being a child : like the breast of a bird; it was born in the reign of Mwanga and now they carve it with a little reed
A thoughtless girl : cuts the bunch (enkota) which was not meant to be cut (= cuts down the ttooke that was not pointed out to her)
You are a fine fellow : like a river in which there are (plenty of) nsonzi (small fish)
You are a fine fellow : like a wicker-trap for mmamba (lungfish) (or ensonzi (small fish))
I have failed both ways : like the dog at Nnamugonga