Ggambo bbi :,lisangwa ku mwoyo (or: wamwenge alisanga ku mwoyo)
An evil thing (word or deed) : beer (intoxicating drink) finds it in the soul
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
An evil thing (word or deed) : beer (intoxicating drink) finds it in the soul
Revenge (resolved upon) at a beer-party : comes to an end at another beer-party
(omukwano) Their friendship makes them divide the little beer-fly : in comparison to that the flying ant is big
(omwenge) Where there is plenty of beer : there it is adorned with banana-fringes (there banana-fringes are worn to the dance)
(One who says) "Oh, there will be more beer coming; I shall drink then" : 1) is waiting to complain (that he got nothing); 2) will soon.. swing his calabash, asking: have you drunk it all?; 3) kicks the calabash (being annoyed that it remains empty)
(omwenge) (also: Kasita guwedde - - ) "It got finished without trouble" : (one who says so) is sarcastic to the brewer of the beer
"I have got my share (mugabo)" : (says one) who has received the top-row of the banana bunch
"Gonja-beer will come soon" : (so one says consolingly) if he has brewed weak (watery) beer
There is plenty of mubisi (sweet cider) : but not plenty of (fermented) beer
The beer at the ngalabi-dance is not drunk by one who remains at home; they drink it with great shouting
(One who confesses) "The case has gone against me" (I am guilty) : is more welcome than tasty food
(If they say of somebody) "He is a generous host" (who prepares more food for his visitors than they can manage) : 1) then the place where he can cut down banana-bunches, is big; 2) then he lives in Bukoba (Nnaggalama district), where there is plenty of food
One who has been the object of slander is like a knife that has been peeling matooke : the sap (latex) remains on
The beer I have drunk : gets hold of the leopard by its teeth
Is it not work (cooking) you have come here for?
The work you have learnt : will kill you; the cricket dies by prophesying
Do you cheat the one from whose food (matooke) you eat?
The man for whom you cut down matooke : calls you Nnalyambe (using the big knife lavishly, without considering his own family)
(olusuku) One whom you show through your bananary : will take a piece of it
He with whom you eat roasted enkejje (small fish) : calls you a "devourer of hard things" (a glutton)
He with whom you eat : 1) counts your ribs (he knows your weakness and your secrets and talks to others about them); 2) spies on you
He to whom you give half an enkejje (small lake fish) : at home eats a whole twig-full
One to whom you refuse a drink of water : will meet you (pay back) at the beer-filter
Where they kill the animals : there they go again; like the big banana (that grows) on the peeling place