Nnawolovu : tattirwa ku bbala limu
The chameleon is not killed with one blow
- Animals & Nature
- Life & Death
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The chameleon is not killed with one blow
I hold on to the back of an elephant : (therefore) I shall not be drowned in the lake
A little bird plumes its feathers (appears big, though the body is small)
(ente) Even he who owns only one cow : fumigates it (to keep the flies away)
One cowry-shell : is not enough to hit a bird
I am speechless and cheated : two sisters and one hen!
When a stray wild animal is in the village : you won't sleep
If you see on a fat sheep the (whole) tail : (you know that) it belongs to a rich man
The impossible (large black) ant : climbs the tree carrying a load
(obutooke) Even careful cooking leaves unripe bananas underdone
"Poor fellow" : that is how a dog consoles its mate
"I am afraid of this forest" (says one who) knows what frightened him (her) there before (a lion, a leopard, a python etc.)
"I have put them (the cows of the chief) amongst my own" : (says one herds-man to the other), if the chief's cows are amongst them
"Let me get my mind off the matter" : like the one who pounds food for the dog
When the day comes to a close : the bird takes shelter in a tree
Immorality is eating your eyes, and you give as reason for it: "The lubaale Wamala has rubbed ashes into my eyes"
Old age which complains of plain food : is carrying a headload of mukene (small lake fish - "excellent nva")
"The millet corn was not mine : it belonged to the elephant"
The beauty (taste) of flying ants : one who does not eat the heart of a goat, eats it in a flying ant (it is not butchered)
The madness that got hold of you is that of a hen : it makes her lay eggs in the village (away from home)
Great anger : makes you show the food parcel to the rat (because in your anger you talk to yourself, whilst hanging up the food parcel, saying: "I'll hang it up here" and the rat will find it)
Great anger is never satisfied : the dragon-fly that got its fill, got a distended chest
Is the reason that you never came to see me : because I have tied the dog to the lumbugu (grass) and it refused to eat it?
Not knowing the time of the year (season) : means being like a rat that lives in the house of a farmer