Asooka okufuna : yeerabira (= tamanyi) munne by'alifuna
The one who receives (his share) first : does not worry whether his neighbour gets anything
- Friendship & Community
4,574 proverbs
The one who receives (his share) first : does not worry whether his neighbour gets anything
The one who has already hidden himself (in the bush) : reproaches the others (coming after him) that they make so much noise
53.68
The man who has failed to obtain a chieftainship : does not kill himself
"He is at it again (he starts putting makobe fruits aside for himself)" : (so they say watching) the fellow working for food and appropriating food that is not a part of his wages
He who mixes with trouble : will be killed by it
He who rashly mixes in battles : will die in them
The one who incautiously tries to see the (wild) animal : will be eaten by it
The man who sleeps badly : you see him early in the morning
The one who is not likely to rule them (the children) : (says) "Let them fight with each other"
(ebintu) The man who has not carried loads himself : does not know how heavy they are
A man who has not lost his own (relation) by death : says "lumumenye" ("death has broken him")
One who has never yet lost a bride by death : is inclined to say "She is drowsy" (although she might be seriously ill)
He acts stupidly like the little men of Bulemeezi who stop fighting for the flying ants and fight for the "nvubo" (hole dug at the side of the anthill) saying: "Did you dig this hole?"
(= balina akatinko)
A father will not bring his own child up well : (if) he brings up (only) his slave
The one who has not brewed the beer : complains to his friend about it, (saying) "He refused me a drink and did it rudely" (although the real reason was his coming, when the beer was finished)
One who does not remember things of old : is not generous
One who is late, is later than the earlier man (who has gone away already) : (that means) going back (without having achieved the purpose of coming)
(ekitiko) He who does not (frequently) inspect the place where mushrooms grow : calls it a barren place
The one who does not eat it : does not know its sweetness
The man who has not sent the thing (for sale) himself : calls it valueless
The person who shows no consideration for you : you also show no consideration for him; the lake kills you, whilst you swallow its water
(obugenyi) He who does not ask you about the news (obugenyi) : makes you keep silent about them