Anyumiriza eggunju (= effumbe) aliriisa omwami
One who praises to the sky (the meat) of a weasel (or: civet-cat) : makes even the chief eat it
- Leadership & Power
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
One who praises to the sky (the meat) of a weasel (or: civet-cat) : makes even the chief eat it
He has pity on me : as (king) Muteesa Walugembe had pity on people with thin legs; (because he said to them) all of you dress in long trousers!
He who asks a weak man (for something) : asks whilst taking it
(ekitiko) He is mad with joy : like a man who managed to rear a big mushroom in famine time
He wavers from side to side (is undecided) : like the hip-bone of an emaciated person
One who is crazy for meat : hunts buffalo
He who commiserates with a poor person (in words only).: makes him cry
He laughs secretly : as the engalabi-drum laughs with the little pegs round its face (drumming-surface)
The one who comes near the king is long-lived : the nnongo-tree (Albizzia grandibracteata) that grows on the ant-hill is not eaten by the ants
One who has acquired a plot (kibanja) : criticises those who have not yet succeeded
He who gives his service to the shrine (of the gods) : kindles the fire for the lubaale
A new tenant is not lazy
He who leaves his plot (kibanja) : increases the number of places where you can stay
He who puts the rope round the goat's neck : is the one whom they make responsible
He takes his leave like a hungry fellow : (who says) "good-bye" without end
(omugga) He is left in the same state as "the river at Busami" : (whose name is) "Nnee-magaza" (i.e. "I am quite at a loss")
He who is frying life (= cares for the welfare of his body) : does not put his arm down (keeps moving, lest things get burnt)
One who prematurely examines a mushroom : breaks off the stalk
(or: Asimba ensogasoga - - ) One who cultivates castor-oil plants : does not drive the pigeons from his courtyard
He who plants maize : does not eat it during the weeding season, but waits, until it is ripe."God made time, but man made haste"
The man who digs up potatoes for the dog (feeds him) : is the one the dog will listen to
Even one who keeps very quiet : surely does something (is not idle)
One who gets up immediately (on hearing the click of the trap) : sets the trap with banana-fibre only
He is doing an impossible thing : like one who quarrels with a woman suckling her child