Atakulabye : takubala
He who has not seen you : does not count you in (when distributing food, things etc.)
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
He who has not seen you : does not count you in (when distributing food, things etc.)
He who gives you nothing : you also give him nothing; the lake kills you whilst you are swallowing
The one who says that will do : prevents you from finishing the work properly
(ennaku) 16.27
He who does not realize that you are a man : gives you little pieces of (cooked) potatoes
One who does not forgive you : you don't forgive him either; the lake kills you, whilst you are drinking (its water in drowning)
The man who does not free your hand : makes you drop other people's things
(enjala) The one who does not like you : says you are used to the privations (hunger) of the town
The one who does not like you : spreads every calumny he has heard about you
He that will not increase the number of your (well known) relations : is the one who points at the place (where a relation of yours, unknown to you, has been sitting, saying) "that person who just went away, is a relative of yours"
If a pole hits somebody who is not a builder : he cannot complain
He who has not got strength : does not become mad
The man who has no daughter-in-law : grouses by himself
The one who is not the owner (parent) of the child : is not ready to die for it
One who is not your mother : 1) looks at your head (outer looks), your mother looks at your belly (and worries whether you have enough food and has pity on your hunger); 2) gives you seeds, when the planting season is finished and when it is too late for planting (your mother would help in time); 3) cannot estimate your age (your mother knows it)
A tree does not fall on one who is not there
The one who was not there : kills the buffalo
He who need not travel himself : makes up a food-parcel for you with menvu (unsubstantial food, quickly perishable)
Ssal.p .41
He who did not make the journey himself : reproaches the other (for coming back late)
One who has no personal experience of sorrow : pities you at the doorway only
(A woman) who does not know what is going on in the mind of her co-wife : puts out two hoes
One who does not understand a joke : sits down, if they invite him to the meal (although he sees that there is not enough food)
One who does not understand fun : gets hold of a cudgel to fight, if the mouse invites him to a wrestling bout