Nnantagambirwa muka-sse : aligambirwa nnyina
He who does not listen to a concubine of his father : will listen to his real mother
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
He who does not listen to a concubine of his father : will listen to his real mother
A useless person : like a lazy woman who is barren
(He or she) never stopped being a child : like the breast of a bird; the breast of an old bird and that of a young one are both carved with a reed
(He or she) never stopped being a child : like the breast of a bird; it was born in the reign of Mwanga and now they carve it with a little reed
I have cut shoes (for my feet) : (says the parent) to save myself from treading on thorns
"I shall go over the mountains" : (says the man) who has disowned his relations (i.e. "I shall not come back")
(A woman who can say) "I have brought forth one child" : is free from the reproach of barrenness
The owner of the child tells you : and you say: They tell me (= I hear)
If your mother is a Munyoro : you are born in the clan (of the father)
The bag of your father does not lay up things for you
I laughed up my sleeve (lit. in my fists) : like an unmarried fellow who inherited five wives
The uncultivated land does not quarrel (with you) (i.e. about treatment, goats, hens, children coming into it)
One cowry-shell (cent) : does not make me quarrel; (so one says) if the one who has taken it is a relation of his
I am speechless and cheated : two sisters and one hen!
It is a bad pumpkin : that exposes itself indecently to the trailor it grew from
The plantain-shoot grows next to the old stump
"I (eat and) sleep at home" : a bachelor wrestles (i.e. I am a married man)
Whom do I love more than others? : the child of my sister, both of her parents living
I walk as a man walks with a child (i.e. slowly)
"I see it now" (that I have been too hasty) : says the aggressive husband (after sending his wife away) seeing that he has no wife any longer
"I am keeping quiet" (says) the thief belonging to the household
A really lively dance will find you having no butter to smear on your body
"I am longing for the hoe of my mother" : (a girl saying so) does not sleep well
The mother of an ugly child : does not take it from her back