Atuli mu ttaano : ekkumi likwata mpaawo
He is on our five fingers (hand) : ten fingers get hold of a bowl (full of beer)
- Leadership & Power
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
He is on our five fingers (hand) : ten fingers get hold of a bowl (full of beer)
A man who wants to ask an elderly person for a service : does not look round (for a long time)
A businessman who exhibits (his wares) : is likely to sell out
He who sells the head of a cow : should first feel his own head (feeling that there is no meat on it)
He looks in as if thinking "give me some of it so that I can eat it" : seeing that those in the ddiiro don't like it
He looks ugly (ill-humoured, dejected) : like a little trough (or: an engalabi- drum) used for washing potatoes
He looks disjointed (disappointed) : like a thief who has not brought anything (who was unsuccessful)
He looks malicious : like a dog warming itself at the fire
He looks as if he could not move : like a bearded fellow who has the dribble of his saliva still in his beard (after the night's sleep)
He looks and stares : 1) like a goat which has seen you; 2) like a big fly that has been hit
(kyoto) He looks like one who says "give it more fire!"
He looks with bleary eyes : like a puff-adder that is half-blind
He looks queer (out of place) : like a bone given as relish with a (cooked) banana-rootstock
He looks with unwinking eyes (with a brazen face) : like an old man asking for a bride
He who takes anything to his mother : never says that it is too heavy
He who is afraid of the sun : does not become a chief
He who leaves his place (or: He who passes away), puts in his representative (heir) : 1) the cockroach puts in the spider, (saying) "When they will take me to my work as prophet, you will stay with my children"; 2) the hen puts in the kasanke (small red finch) (she bequeaths her feathers to the kasanke, who cannot take the big stiff feathers, but carries away the soft ones from under the wings for its nest); 3) syphilis puts in (is replaced by) cracks in the skin and rash (on palms and soles)
One who leaves his place, puts in his representative : 1) fire leaves ashes; 2) the moon leaves the dry elephant grass stalks (used as torch when there is no moon)
He went away (came away) without success : as the skin comes off the bush- buck (without fat)
He runs (drives) like (one who says) "I did not come with a child"
He who abuses the (unbaked) cooking pot : abuses the one who has made it
Where a hammer beats repeatedly : there will be a crack
Where it is black (namely in the pupil of the eye) : there one sees
Where commercial dealings stop : friendship does not die