Awafuluma omuntu : waluluma
Where a person died : there is haunting
- Life & Death
4,574 proverbs
Where a person died : there is haunting
Wherever the snail goes : there also goes the shell
Where the hoe goes : there is no bad place
Where there are males together : there will also be females
Where a big tree falls : there will always be little pieces (firewood)
Where rain falls : falls no famine
Where rains fall : maize likes to be (thrives)
Where a big thing falls : people gather; as the little finch at the death of the cock
He is questioning the truth of the statement (hoping that he is wrong), like a hungry man, to whom they say "In such and such a place the matooke are ripe"; he answers: Really?
At the home of a good entertainer : chicken won't increase in number, but the pigeons
Where strong things grow : it is not just one that grows
Where there is a gap between the teeth, there is no toothache : (so you say) if they have not knocked out your tooth
Where there are castor-oil seeds : the pigeon is not missing
Where there is a messenger, there is always a message (to be given to him)
Where there is a leper present, one does not speak in proverbs
Where there is a lame person, one does not point with the finger at him (or: one does not use proverbs)
Where there is a story-teller, there is laughter (entertainment)
The pleasant places are not always your home (i.e. you cannot always enjoy your peace at home) : when the Mujaguzo (set of 25 royal drums) sounds, you might have to go down to Bunyoro (to fight)
Where the distance is short : the big frog cannot jump
Where there is only a small distance (separation), there is (often) estrangement : (as it is with) the flesh on the bones of (old or sick) people
If one uses the pestle a long time (crushing maize etc.) the mortar breaks
The one who has put beer-bananas on the shelves (on the kibanyi for ripening them), should not criticise others for having inferior quality of beer
One who has married a bad woman ; is at least no (involuntary) bachelor any longer
Where one can live another day : there will be appreciation