Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 0685

Avaawo asigira : 1) ejjenje lisigira nnabbubi ; nti balintwala ogw'obulanzi, osiga- langa ku baana; 2) enkoko esigira wakasanke; 3) kabootongo asigira ennungu n'ebikaata

Literal translation

He who leaves his place (or: He who passes away), puts in his representative (heir) : 1) the cockroach puts in the spider, (saying) "When they will take me to my work as prophet, you will stay with my children"; 2) the hen puts in the kasanke (small red finch) (she bequeaths her feathers to the kasanke, who cannot take the big stiff feathers, but carries away the soft ones from under the wings for its nest); 3) syphilis puts in (is replaced by) cracks in the skin and rash (on palms and soles)

Sources: M.108, 85.15, Ssal.p.11, Duta 839, M.107, 84.13