Ky'oyagala tekikwagala : singa emmere esula mu ttama
What you like, does not like you : otherwise the food would remain in your mouth
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
What you like, does not like you : otherwise the food would remain in your mouth
(One who says) "Stop, let the guests eat" : does not let his own child eat enough
(enjala) "Wait at least, till the sap has dripped off the bananas (emmere)" : (so answers angrily the wife) when the husband is hungry (and asks impatiently for food)
"Stop bragging with the stolen meat" : (saying) "I am the boss", although all of us have come to steal
"(The generous helping of ttooke) has given me a chance to satisfy my ravenous appetite" : (so you say) when you eat from a big helping
(eggumba) (The insolent child says) "Give me the bone, let me break it" (to suck out the marrow)
"(The poor old person) is bearing it patiently (hunger, want)" : (so one com- miserates with a poor man) even when he has eaten something
(lubwa) Misfortune takes you from a place where they dish up the food, and brings you to where they still cover it for cooking
(lute) An old cow that still can be milked is not threatened with the axe
(olumbe) Where there is beer at the mourning-rites : a consoler is not lacking
Potatoes prepare the soil for bananas
"The (sweet) potato hides itself" (i.e. there will one or another potato still be found in the old potato-plot) : (says a woman) who sees her sister coming for a visit (and she goes and digs it up)
The big potato made the barkcloth-maker fight (with his wife)
Tough (underdone) potatoes : bring bad luck (a hungry stomach)
The sickness will kill the patient : and I suck it in
Just the same : as with the mouse that dwells with the poor man
"Eat first" : (one who says so) omits to offer a smoke (to the guest)
(If they tell a man) "Eat first" (before you go) : the sun does not wait for him
(He who says to you) "Eat first" : does not tell you about the additional dishes (to whet your appetite)
(One who says to you) "Eat first" : when you leave, he says (to the others) "But that fellow swallows lumps of matooke!"
(One who says to you) "Eat first" : talks about your ravenous appetite
Eating "enkolo" (famine-food) does not find understanding (with eating plenty)
The greeting "Maamu-maamu" : means bananas (i.e. a meal for the visitor)
Wonderful (unusual) things : as potatoes on a deserted homestead