Anyumiriza eggunju (= effumbe) aliriisa omwami
One who praises to the sky (the meat) of a weasel (or: civet-cat) : makes even the chief eat it
- Leadership & Power
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
One who praises to the sky (the meat) of a weasel (or: civet-cat) : makes even the chief eat it
He has pity on me : as (king) Muteesa Walugembe had pity on people with thin legs; (because he said to them) all of you dress in long trousers!
The one who comes near the king is long-lived : the nnongo-tree (Albizzia grandibracteata) that grows on the ant-hill is not eaten by the ants
The man who has failed to obtain a chieftainship : does not kill himself
The one who is not likely to rule them (the children) : (says) "Let them fight with each other"
He who has not got strength : does not become mad
(A master) who cannot (or does not want to) get settlers (on his land) : is influenced by means of charrris so that he should get (admit) settlers
He who does not like settlers on his land : (says) "the edible rat does not eat the chief"
He who does not build for the king : where will he get a little chieftainship?
He is on our five fingers (hand) : ten fingers get hold of a bowl (full of beer)
He who is afraid of the sun : does not become a chief
Where strong things grow : it is not just one that grows
Where there is a messenger, there is always a message (to be given to him)
One who likes to be master : does not go about visiting
Brothers (relations) loudly congratulate one who has achieved a chieftainship (or any high position)
"They have given it to somebody else" : is the expression of envy
(olugendo) They tell you to walk to Mukoko and you grudgingly set out on the long journey
They condemn you and you say: "Alright, let them kill me" : do you think that in the underworld chieftainships are given (or: do you think that you will be a mumyuka-chief there)?
Two masters who are jealous of each other : do not guarantee peace in the village
They show off with the living
They have given you a chieftainship : and you use it for your own advantage only?
They call you to the chief's place : but that does not (necessarily) mean affection for you
"They might stop (me) there and bring (me) back" : says the Munyoro as he runs away from his master
(Although they might tell you) "They will kill him (the chief) tomorrow" : that does not prevent you from becoming his tenant