Atazze mbwa ye kumpi : nti "eyange eyigga n'ekiro"
The one who does not keep his dog near him : says "my dog hunts even at night"
- Family & Kinship
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Waiting, haste and perseverance. 344 proverbs
The one who does not keep his dog near him : says "my dog hunts even at night"
(omutego) The man who sets only one trap : won't have meat (with his matooke)
Nti munda mulimu ento?
He sits immovably : as syphilis sits on the lips (i.e. a long time, without healing up)
He sits (immovably) like a tree-stump : as prince Ndawula sat at Butwala
A man who wants to ask an elderly person for a service : does not look round (for a long time)
He who is afraid of the sun : does not become a chief
Where the distance is short : the big frog cannot jump
If one uses the pestle a long time (crushing maize etc.) the mortar breaks
One who brings forth a child : is better off than one who kills a cow
(ebbwa) Cancer-patients slander each other thus : the sore of my neighbour smells worse than mine
They show off with the living
(ekitiko) They come to visit (have a look at) a mushroom that is full-grown
"They will send me on my own errand" : (one saying so) does not get any-thing
"Let them bring it (the army)" : (one who boasts like that) will not wait for it to fight (with it)
They will come back : those we have sent will come back
(enju) (One who says) "They will have to hurry up (in building my house)" : will not build it carefully
A crackling heat is not the same as a steady fire
The feet go in a blind hurry : like (those of) a bachelor who passes by people who are at their meal (and invite him to take pot-luck); (they ask him) "If you reach home, when they have finished eating, what will you do?"
(ebintu, ebiseera) Things slip away quickly : as the ttimpa-vegetables (into which one puts his morsel of ttooke)
(obwato) Small boats sink when landing
(The time of bereavement) having passed long ago : makes you walk past the old grave eating (or: singing)
(obudde) The day breaks with worries coming
Ask advice from one who will not ridicule you : the poisoner asks the goatherd (nti awafudde omuntu lull wa?)