Sikiiya ŋŋonge nto : bw'ekula, ogyambalako lukoba
I don't despise a baby-otter : when it grows up, it will furnish you with a skin
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
I don't despise a baby-otter : when it grows up, it will furnish you with a skin
"I don't care about them (the children) any longer, I shall beget others" : (so speaks the father) when the children intend to kill him
(The man who protests) "I am not going to make blood-brotherhood again" lives already with a blood-brother
"Choose the one (lubugo, lugoye) you like" : (says the) husband to his favourite woman
"He is not silly, only inexperienced" : (such a person) calls marriage "love"
"I can't understand where all my money goes to!" : (says one) who married women who have run away from their husbands
"I shall never leave here" (a mother might protest) : but sickness of her child will move her
"I shall not move from here (I shall always remain with you)" (so one assures you) : but trouble with the dog (musango gwa mbwa) gets him away
"I don't eat anything bad" : (so one says) if his mother has not yet contracted cancer
"I don't let go the knife" (says the stubborn child), as long as it has not cut him yet
"I do not kill a young Munyoro (in battle)" (I prefer to keep him as my slave) : (but) when he grows up, he will make you lose your market wares (they are good businessmen)
"I do not speak in proverbs to a child" : (he says so) because he does not understand (remember) them himself
"I am not going to plead at the place where my wife has run away to" : (so one says) if the woman is with another husband
"I am not going to carry the child and the ttooke (nkota)" : (says the lazy woman), if she has eaten enough at home
"I am not going to pass through the fireplace" (she says) : 1) when there is nothing to be roasted; 2) if she is not married to a man who is a hard master (and beats her) (in this case she tries to escape even through the fire)
"I do not want to go alone" (you say to your younger sister), if there is one
I shall not be in foreign lands with my body and with my tongue
"Dip your morsel first into the sauce" : (so one says) who measures carefully your "nnoga" (morsel, what you take)
Those who do not want to get children : forget their old age
Somebody with many children : one of them will certainly receive a chieftain-ship
The father says: the children are impossible : 1) but who will be able to exercise authority over them (if not you, the father)?; 2) their owner (the father) makes them impossible
If relationship (love) is going to die : you can judge it by the nsugga (vegetable)
The tastefulness of flying ants : makes one eat the hearts in them, even if one does not eat the heart of a goat etc
The bride in her silliness and inexperience : calls marriage "love"