Obuteerowooza : ng'omuwuulu asaba eggobe
To be thoughtless : as a bachelor is who asks for "ggobe" (vegetables)
- Family & Kinship
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
To be thoughtless : as a bachelor is who asks for "ggobe" (vegetables)
Slow cooking leaves unripe bananas underdone
Unripe matooke ought to be offered with enva (vegetables)
Bringing forth saves the "mbooge" (vegetables) from being killed (plucked)
Poverty makes you eat your fists
Poverty makes you eat your mother
Poverty does not make one thin
(obulamu) What is poured out, cannot be gathered again
(A person whom they accuse) without reason : is like an antelope in the marsh (accused of having damaged the crop)
Hypocrisy kills the sorcerer
To be tied up all round ,: is like a banana "in the jacket", fighting in the cooking pot
Porridge (obutta) served to one man gets cold on one side (the one he is not eating from)
You are solicitous like one who drives a wild animal away from the chief's place : (fearing) it might eat somebody's child (the chief's)
You died of a contagious sickness : plague killed the tanner
You prefer an "ekkubi" (big bird of prey which sucks only the blood of the animal killed) to the big grey eagle, which takes the booty along
You are spiteful : like a nightdancer eating menvu (eating-bananas)
(omwenge) Beer that is mixed again with ferment : makes the brew tasty
Beer that is finished : has no taste (was not strong enough)
The expectation of the mubisi being tasty (pleasant to drink), encourages you to brew
Unfermented banana-juice (mubisi) that is going to be good beer : is not influenced by muwemba (millet, added for fermentation) even if you add much of it
(omubisi) Since the mubisi (banana juice) has not yet oozed out : this (fact) causes you to refrain from beating the child (if he takes and sucks a lyenvu)
(omulimu) Effort which does not persevere : does not bring back the slave (who has escaped)
"Will the affair with the gonja not come to an end?" : (says the one) who has already eaten the best part of it (ekiwango ky'engabo)
(omwenge) The chief's beer is not drunk by him who remains at home