Okuseka ekimwegeru (= ekimwege) : embwa ky'eseka mu lumbe lw'ente
To laugh secretly : as a dog laughs, when the cow dies
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
- Life & Death
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
To laugh secretly : as a dog laughs, when the cow dies
Talking nonsense : (as when you say) we are going to weed the food (in the field)
Rubbing your hands : comes after eating enough (and well)
To kill all en masse : as the dog eats eggs
To sit pompously : like a barren woman sitting at a feast
To show eagerness as one does who has dug out matooke, put into the hot ashes the previous night : hardly has he dug them out than he claps his hands (beating off the ashes from his fingers); (therefore they ask him) will those who are going to eat them, start dancing to your beating?
Passing just to see (not to eat) : like the toothless person who found them having (eating) yams
Letting the cow calve is better than killing it
Love eats the understanding
Keeping the mouth open does not mean swallowing : otherwise the horn-bill would swallow food unchewed
To talk nonsense like a lazy woman : (saying) "If my husband is going to abuse me, I shall stop working (in the lusuku)"; (sarcastic answer) better first stop your appetite for matooke!
To make excuses : as the woman does, when she has cooked gonja (instead of matooke, saying) eat, it is soft
To make your own beer is a good thing : because you can taste (and judge it) by licking your fingers
To exert oneself uselessly : like an underdone potato
(amagambo) To talk sarcastically : (words) resembling dry potatoes
You are irritating when visiting : like a beerfly
Munno 1913 p.42
When you see a leper eagerly opening up a foodparcel : you know he has still a thumb on his hand
You are careless (thoughtless) : like one who spears what cannot be eaten (e.g. a kibe or a kayaayu)
You are careless : like the man who tied up his lamb at Mbaale
You are talking incessantly : as if, at your "name-giving ceremony", they had used dried endegeya-meat (instead of enkejje)
(also: Olidde ka bulanga : omwana wa boowo k'alya ewaa-bwe.) You have eaten (you are in possession of) something you received straight-forwardly (i.e. it was not stolen; you came by it in an honest way)
You are a puzzle like a hunter : he tells the dogs "kill, eat!"
You are an omnivorous fellow : like a man who eats clay (or cast iron)