Ataabalamule : nti "baleke baggwekerere"
The one who is not likely to rule them (the children) : (says) "Let them fight with each other"
- Family & Kinship
- Leadership & Power
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
The one who is not likely to rule them (the children) : (says) "Let them fight with each other"
A man who has not lost his own (relation) by death : says "lumumenye" ("death has broken him")
One who has never yet lost a bride by death : is inclined to say "She is drowsy" (although she might be seriously ill)
A father will not bring his own child up well : (if) he brings up (only) his slave
One who does not remember things of old : is not generous
He that will not increase the number of your (well known) relations : is the one who points at the place (where a relation of yours, unknown to you, has been sitting, saying) "that person who just went away, is a relative of yours"
The man who has no daughter-in-law : grouses by himself
The one who is not the owner (parent) of the child : is not ready to die for it
One who is not your mother : 1) looks at your head (outer looks), your mother looks at your belly (and worries whether you have enough food and has pity on your hunger); 2) gives you seeds, when the planting season is finished and when it is too late for planting (your mother would help in time); 3) cannot estimate your age (your mother knows it)
(A woman) who does not know what is going on in the mind of her co-wife : puts out two hoes
The man who is not the parent of the child : is the one who is fit to bring it up Old custom of the Baganda: "Omwana takulira wa kitaawe"
One who has not yet left his own home : praises his mother for cooking well
One who wants to save a child from harm, when it plays with a knife : gives him a piece of wood
The one who does not keep his dog near him : says "my dog hunts even at night"
He (she) sits pompously : as the barren woman sits at a feast
He looks with unwinking eyes (with a brazen face) : like an old man asking for a bride
He who takes anything to his mother : never says that it is too heavy
He who leaves his place (or: He who passes away), puts in his representative (heir) : 1) the cockroach puts in the spider, (saying) "When they will take me to my work as prophet, you will stay with my children"; 2) the hen puts in the kasanke (small red finch) (she bequeaths her feathers to the kasanke, who cannot take the big stiff feathers, but carries away the soft ones from under the wings for its nest); 3) syphilis puts in (is replaced by) cracks in the skin and rash (on palms and soles)
He runs (drives) like (one who says) "I did not come with a child"
Where there are castor-oil seeds : the pigeon is not missing
One who has married a bad woman ; is at least no (involuntary) bachelor any longer
(enda) If your mother is not there : your bowels ache whilst eating
In the place of a (hospitable) home : comes a shrine for the lubaale
He (she) walks too far in seeing people off : as an unmarried girl does, when she sees her own people off (who came for a visit)