"Balitta ku lingi" : asenga kwa Mukwenda okuli abangi
"They will kill a great number" : (one who says so) becomes a subject of chief Mukwenda (Ssingo), where there are many people living
- Leadership & Power
- Life & Death
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
"They will kill a great number" : (one who says so) becomes a subject of chief Mukwenda (Ssingo), where there are many people living
Those who risk going to Mmengo (the king's place) : the king will burn them to death
"The tenants refuse to work" (says the small chief to his superior) : but in reality it is he that refuses to make them work
"They have called us blind fellows at the chiefs place" : (one who talks like that) is himself a blind fellow
"They (the masters) have increased the number of porters" : (so he says, but) he still carries the load under his arm
A big dog (also bbwa ddumi) is mastered by his owner (who trained him); if the potato cannot be dug out with the stick, the hoe which put it in, will dig it out Difficult characters
The neck of a goat : does not get tired of the rope
(ebintu) Things come out of houses : and go again into houses
Where there are no dogs : the weasels play (or: become the masters)
If you see the rat gnawing at the food-parcel : (you know) that it has long ago finished digging its holes (in the ground)
If you see the master tuck up his garment : (you know) that he is after food (or something important)
If you don't eat in the chief's place : you won't get fat
If you don't leave the chief's place (at the right time) : you might get a prisoner who is not tied up to take along for custody
Family affairs : are best known to the master of the house
"Oh, both are the same" : 1) (so says a man in front of the chief) but when he has reached the bananary, he complains of unfair treatment
The king does not simply visit : he fights
What follows is not the same as what precedes : old thatch is not enough for the house (if put on again)
"There are plenty of wrongs here" (so the people say among themselves) : if the chief himself gives shelter to thieves
Mangled feet that go to the chief's place : don't come back with nothing
Good things are left behind : 1) the dog left laughter (he cannot laugh, he snarls and bites instead); 2) the ssaza-chief Nsingiisira of Buddu (was transferred by the king to the ssaza of Buwekula and he) had to leave his beautiful rich millet-fields behind
Good (enjoyable) things are left behind in the king's place : you leave the beating of the royal drums and go to your village
The riches of the chief come in at night : let them come in
Difficult cases with the chief are settled by a father who has a marriageable daughter
Beneficence is misspent : the people of Kinaawa (in Busiro) refused their king