"Byenkanyenkanye" : 1) adda mu lusuku n'amala atoma; 2) Buzu ne Mpumu; 3) ng'alidde ekyere; 4) ng'enkoko egula ettooke; 5) akamwano ku kizimba
Literal translation
"Oh, both are the same" : 1) (so says a man in front of the chief) but when he has reached the bananary, he complains of unfair treatment
Meaning & context
Both places are equally famous : 2) Buzu (near Kyola) and Mpumu (near Kisoga) in Kyaggwe. The two chiefs of these places, Nsanja and Nnanfumbambi, were very jealous of each other. "Both are the same" : 3) (says one) if he has eaten a luscious piece without bones (he would not say so, if his neighbour had received that piece). They are the same (have the same end) : 4) like the hen that is exchanged for bananas. The feathers of the hen and the peelings of the bananas are both thrown into the lusuku. It comes to the same : 5) as with the razor on the swelling. The one who wants to cut the swelling slipped with the razor and cut at the side instead of in the middle.
Compare with
- Bakuseera mu katale : n'oyombesa ekkubo (or: Bakuseerera)They cheat you in the market : and you quarrel with the road (on the way home)
- "Ey'embuzi si ya nte" : ng'aliddeko ekifi (= ng'afunyeko, = nga yakaliddeko)"Goat's meat is not cow's meat" : (says one) if he has already eaten his piece of goat (and sees that the others receive cow's meat)
Sources: Rub.C.537, 86.37, Rub.C.41, Rub.C.1388, Ssal.p.13