Bayita n'omuliika : n'anunula (= awonya) abaana
They even deal with a usurer : if he redeems the children
- Family & Kinship
- Wealth & Poverty
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
They even deal with a usurer : if he redeems the children
They are parents of a rich man
Big things (riches, honour, fame etc.) : come to nothing
"Those blessed teeth" : (they give that name to) a rich man who can kill many cows
"These are mine and those are mine" (says the rich man bragging) : but his wife has to use a worn-out hoe for digging
"The beer-calabashes can remain here" : (so says the prospective husband, after having brought the beer and after having come to an agreement about the bride-price), if he has also the sixty rupees to be given to his buko
(ebintu) Things come out of houses : and go again into houses
The beauty of a woman does not necessarily mean a happy marriage : otherwise the kkajjo-lya-njovu palm (Dracoena Manii) would serve as a pole for the "Muzibu" (big house in the lubiri)
(That is showing) valour (buzira) : like the chicken that is buying a banana- bunch
(He shows the generosity of) a rain pool : when he treats men with beer(buying it from the owner of the house), he buys the name "Ka-bantende"
The home of the poor (beggars) : is fate
(bulenge) As with the edges of a skin (when they peg it out) : the man on either side pulls it his way
If they teach a child who has still both parents (who is rich, free-born) : also the child of a poor man ought to prick up his ears
(olumbe) "When they told me (about the death of so and so), I did not remain sitting (I came at once)" : (if one says so) it was the death of a rich man
(amannyo, amatama) As they (the teeth or the cheeks) travel together : so together they eat the food for the journey
(A woman who abuses another woman, saying) "Oh, that miserable brat of yours (ogwana) brings forth also a miserable brat" : a hedge of mituba-sticks brings forth mituba-trees
"You see me like this, like this" : (one saying so, is so poor that) he has to sell his children
A threatening storm : does not always come off
If you are poor (and without relations who would give you food) : a new mother will call you to eat
What the messenger is supposed to deliver : buys the beer
One debt does not go to another one
A debt does not simply perish
The ten toes (the two feet) are a business concern : they sell their owner
The remnants (of food that fall to the ground) take the dog to the market