Omuti w'amaluma : y'ayita n'entanda ng'eriko n'ettu ly'eggobe
One who is afraid of eating without vegetables : travels with his food for the road together with a parcel of ggobe-leaves
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
One who is afraid of eating without vegetables : travels with his food for the road together with a parcel of ggobe-leaves
A poisoner has his own food : there is always somebody whom he can kill
A poisoner is a queer (insolent) person : bones he calls ankle-bells; a skull he calls a drum; dry banana-leaves he calls his bark-cloth; his sleeping place is the semsem field
An unmarried fellow who smokes : does not go hungry
You don't tell a hungry man that the matooke are ripening in such and such a place
If you despise a Muyima, do it fairly : and don't accuse him of eating nkejje (little fish)
A hunter who refuses (to give you part of the meat) tells you about the hunt (and pleases you that way)
A hunter who does not get lost (sometime) in the bush : won't get meat
A mighty warrior dies in a narrow place : the water (which is mighty in the ocean, lake, river) dies in the cooking pot
The one whom you love at the time of the maize-season : (you will) overwhelm with maize-cobs
A chief is not brought to the brewing place (to receive his share)
The child looks like its relations : the banana looks like the hoe in its handle
If a child is not looked after : it will even eat mucous from the eyes
You punish a disobedient child by biting off the meat and giving it the bare bone
A disobedient child does not pass a big stool
A newly born child does not start with food : but with water
"Give a child (often) food etc. and it will not talk evil" : (so the master of the house says) if the child brings stories (about other people) to him; but if it talks to others about him, he says: "that child is a slanderer"
A child does not get enough food, if the mother is not there
A child is not forgotten by its maternal relations : bananas look like the handle of the hoe
The child of a lazy parent is a dog : that of a worker is a prince
The child of a land-owner is like a cockroach : it does not die on the store-rack
"The quick man gets the flying ants" (says the braggart) : who just by chance found them swarming
The poor man is gnawing his fists (and thinks: if I had meat, I should gnaw it like this)
A poor man boastingly gives himself the name of the thing he receives (I am money, I am beer) (i.e. I have plenty of money, beer in galore)