Amaaso g'enjala : gatuukira mu lusuku
Hungry eyes are directed towards the bananary
- Work & Diligence
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Hungry eyes are directed towards the bananary
The ears of the butcher hear (if you tell him) "the dog is stealing your meat" : but if you ask him (for meat), he does not give it to you
Ears don't eat food without relish
Cold food (left over from the night before) : is eaten by one who asks for it
Matooke divided up in portions : 1) cool nicely down; 2) don't burn the heart
He is self-sufficient like the cassava-plant : on top greens, in the middle fire-wood, below food
The dancing of the beard : starts when food is brought
A little water (scarcity of water) : prevents (the whole herd of) cows (from drinking); (the herdsmen give the order) to bring the mother-cows first to drink
He scorned him with a burst of laughter : as the termite scorns the lubaale-grass-temple
He who intends to drive you away from the flying ants : (says) don't eat the mulalu (the first flying ant emerging from the kiswa)!
He will make you eat a bad (uneatable) animal : if he eats and praises it
(omwenge) He who wants to urge you on to filter half-fermented beer : (says) it should not be left longer to ferment
One who wants to place you on barren land : (praises it, saying) "Maize not only grows in abundance here, but it is a pleasure to look at it"
He who intends to tell a story, does not wait long (with) : the wagtail flying away from the house beats its wings, dancing immediately
The slices of meat etc. are thinner at the bottom
One who wants to partake (of his host's) food for a long time : eats only one potato
(One who asks) "Who will give (the child) food for me?" : gives it to a child that has no teeth yet
He is keeping away from me : as the ssemukuto (cricket-like insect that exudes an irritating fluid in defence, causing blisters) keeps away eaters of crickets
One who praises to the sky (the meat) of a weasel (or: civet-cat) : makes even the chief eat it
One who is crazy for meat : hunts buffalo
The one who comes near the king is long-lived : the nnongo-tree (Albizzia grandibracteata) that grows on the ant-hill is not eaten by the ants
He takes his leave like a hungry fellow : (who says) "good-bye" without end
He who plants maize : does not eat it during the weeding season, but waits, until it is ripe."God made time, but man made haste"
The man who digs up potatoes for the dog (feeds him) : is the one the dog will listen to